Website & SEO

Een meertalige website voor je tattooshop: wanneer en hoe

4 min lezen

Lichte tattoostudio met ingelijste ontwerpen aan de muur en een artiest aan het werk

Veel tattoostudio’s krijgen klanten die de lokale taal niet spreken: toeristen, expats, studenten en mensen die voor een bepaalde artiest reizen. Een website in meer dan één taal maakt het voor hen makkelijker om te begrijpen hoe je werkt en om te boeken. Maar een hele site vertalen is werk, en een slecht vertaalde site kan meer kwaad dan goed doen. Deze gids legt uit wanneer een meertalige site helpt, wat je eerst vertaalt en hoe je het goed doet.

Wanneer een tweede taal helpt

Een meertalige site is het overwegen waard als:

  • Een merkbaar deel van je aanvragen komt van mensen die de lokale taal niet spreken
  • Je stad veel toeristen, expats of internationale studenten heeft
  • Klanten uit het buitenland naar je toe reizen voor een bepaalde artiest
  • Je guest spots of conventies in andere landen doet en wilt dat die klanten later boeken

Spreken bijna al je klanten de lokale taal, dan is één goed geschreven site meestal beter dan twee halfafgemaakte.

Welke taal eerst

In een groot deel van Europa is Engels de logische tweede taal: het bereikt toeristen, expats en internationale klanten tegelijk. In sommige regio’s is de taal van een buurland logischer, bijvoorbeeld Duits voor studio’s dicht bij de Duitse grens. Kijk waar je aanvragen vandaan komen en in welke talen klanten schrijven.

Wat je eerst vertaalt

Je hoeft niet alles in één keer te vertalen. Begin met de pagina’s die bepalen of iemand boekt:

  1. Homepage: wie je bent, je stijlen, waar je zit
  2. Boekingspagina: hoe je boekt, wat je nodig hebt, je regels voor aanbetalen en afzeggen
  3. Artiestenpagina’s: namen, stijlen en korte bio’s
  4. Locatie en openingstijden, ook walk-in-informatie
  5. Nazorginstructies: belangrijk voor klanten die na hun sessie naar huis reizen
  6. Veelgestelde vragen: de vragen die je het vaakst krijgt

Bijschriften bij je portfolio kunnen kort blijven; het werk spreekt voor zich.

Vertaal goed

  • Vertrouw niet blind op machinevertaling voor belangrijke informatie zoals regels voor de aanbetaling en nazorg; laat het controleren door iemand die de taal goed spreekt
  • Houd de feiten in elke taal gelijk: prijzen, regels en openingstijden moeten overeenkomen
  • Gebruik de woorden waarop klanten zoeken: “tattoo shop” in het Engels, “tattooshop” in het Nederlands, “Tattoostudio” in het Duits
  • Werk alle talen tegelijk bij als er iets verandert; een verouderde vertaling is erger dan geen

Hoe zoekmachines met talen omgaan

Voor zoekmachines hoort elke taal een eigen adres te hebben, bijvoorbeeld /en/ en /nl/, in plaats van tekst wisselen op dezelfde pagina. Elke taalversie vertelt zoekmachines welke andere versies er zijn (dat gaat met zogenoemde hreflang-tags). En elke taalversie heeft eigen paginatitels en omschrijvingen nodig. De meeste goede websitebouwers regelen de techniek voor je; check of de jouwe dat doet. Meer over vindbaarheid lees je in onze gids over SEO voor tattooshops.

Je domein en meerdere talen

Eén domein met een map per taal (jouwshop.nl/en, jouwshop.nl/nl) is meestal het eenvoudigst: al je links en geschiedenis blijven op één plek. Losse domeinen per land zijn voor één studio zelden nodig. Ons artikel over een domeinnaam kiezen voor je tattooshop gaat in op domeinkeuzes, en bij OnlineTattoo.art is je eigen domein het eerste jaar gratis.

Boeken in meer dan één taal

Het boekingsformulier is waar taal het meest telt. Begrijpen klanten de vragen of je regels voor de aanbetaling niet, dan sturen ze alsnog een DM. Zorg dat labels, voorbeelden en bevestigingsberichten vertaald zijn, en dat je aanvragen kunt lezen in de talen die je aanbiedt. Een boekingsformulier voor tattoo-afspraken dat vraagt naar idee, plek, formaat en referenties werkt in elke taal, omdat referenties voor zich spreken.

Google-bedrijfsprofiel en gidsen

Je Google-bedrijfsprofiel toont informatie in de taal die je invult, en Google vertaalt soms delen voor gebruikers. Houd de omschrijving duidelijk en eenvoudig. Zorg dat naam, adres en telefoonnummer gelijk zijn in alle taalversies van je site en in gidsen, ook in onze gids met tattooshops. Meer tips in onze checklist voor je Google-bedrijfsprofiel.

Communiceren met klanten in een andere taal

Een vertaalde website is pas het begin. Schrijft een klant in een andere taal, antwoord dan in die taal als je kunt, of zeg duidelijk welke talen je spreekt. Leg belangrijke afspraken schriftelijk vast, zoals de datum, de prijsschatting en de regels voor de aanbetaling, zodat er niets verloren gaat in de vertaling. Zorg tijdens de sessie dat de klant de nazorg begrijpt; schriftelijke instructies in zijn taal helpen veel. Spreekt niemand in de studio de taal van een klant goed, dan is een korte schriftelijke samenvatting, gecontroleerd met een vertaaltool, beter dan niets, maar houd het eenvoudig en vermijd vaktaal. Klanten waarderen de moeite, ook als je grammatica niet perfect is.

Valkuilen om te vermijden

  • Een taalknop die alleen het menu vertaalt
  • Andere prijzen of regels in verschillende talen
  • Machinevertaalde nazorginstructies die niemand controleerde
  • Geen manier om te zien in welke taal een pagina is
  • Vertalingen die nooit worden bijgewerkt

Meerdere talen bij OnlineTattoo.art

De website van OnlineTattoo.art zelf is beschikbaar in het Engels en Nederlands. Meer talen voor shopwebsites en de studio-omgeving, zoals Duits, Frans en Spaans, staan op onze planning, maar zijn nog niet beschikbaar. Ondertussen geeft een tattoo website laten maken bij OnlineTattoo.art elke artiest een portfolio en boekingsformulier, en zetten veel shops de belangrijkste informatie in twee talen op dezelfde pagina. Zijn meertalige sites belangrijk voor je, zeg het dan als je een gratis websitevoorbeeld aanvraagt: shops die erom vragen, helpen ons bepalen wat we eerst bouwen.

Checklist

  • Kijk waar je aanvragen vandaan komen
  • Begin met één extra taal, meestal Engels
  • Vertaal eerst home, boeken, artiesten, locatie, nazorg en veelgestelde vragen
  • Laat belangrijke informatie controleren door iemand die de taal vloeiend spreekt
  • Gebruik een eigen adres per taal
  • Houd de feiten in alle talen gelijk
  • Werk alle talen tegelijk bij

Zo werkt het bij OnlineTattoo.art →

Foto: Pavel Danilyuk / Pexels

FAQ

Veelgestelde vragen

Heeft mijn tattooshop een Engelse website nodig?

Is een merkbaar deel van je klanten toerist, expat of internationale bezoeker, dan helpt een Engelse versie van je belangrijkste pagina’s ze begrijpen hoe je werkt en te boeken. Spreken bijna alle klanten de lokale taal, dan is één goed geschreven site meestal genoeg.

Welke pagina’s vertaal ik eerst?

Begin met de pagina’s die bepalen of iemand boekt: home, boeken met de regels voor de aanbetaling, artiestenpagina’s, locatie en openingstijden, nazorg en de veelgestelde vragen.

Mag ik machinevertaling gebruiken voor mijn tattoowebsite?

Als startpunt kan het helpen, maar laat belangrijke informatie zoals regels voor de aanbetaling en nazorg controleren door iemand die de taal goed spreekt.

Zie je nieuwe website voordat je een cent betaalt

Stuur ons je Instagram of huidige website. Wij bouwen gratis een besloten voorbeeld van je tattoowebsite, met je eigen werk.